تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
چيه؟
منُ نميبيني؟
هنوزم منُ نميبيني؟
!نه
...کمک
...من اينجام
منُ نميبيني؟
.ميبينمت
...فکر کنم
.پاهام گير کرده
ميشه يه نگاهي بندازي؟
چيه؟ چرا نميتونم بکشم ـشون بيرون؟
چيکار ميکني؟
.گفتم کمکم کن
اومدي؟ چه خبره؟
هي کانگ دو
نه نه از اين طرفه
چته؟
.بياين بريم. بريم
چيه؟ ميخواي دعوا راه بندازي؟ ميخواي دعوا راه بندازي؟
.هي نکن. بياين بريم. ما زيادي خورديم
هي... وقتي به کسي تنه ميزني بايد !ازش معذرت خواهي کني
ولم کن عوضي - تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
!گمشو عوضي
...چه مرگته - !هي -
!ولم کن
...هي، هي، هي، نکن. نکن
هي! منُ ميزني؟
!وقتي ميزني بايد خسارت بدي
!هي
...ده سال پيش يا حالا
تو چطور هيچ فرقي نکردي؟
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
قسمت ششم
آخ زانوهام... تپه ي مزخرف... من هيچوقت به اين .عادت نميکنم. هيچوقت
صبح به اين زودي کجا با اين عجله؟
خاله خوب شد اومدي. من شير آبُ تو حموم باز گذاشتم. ميشه ببنديش؟
.به مامان گفتم ولي هنوز خواب و بيدار بود
ميري مراسم خاکسپاري؟
.ساعت 8 با صاحب ملک يه قرار ملاقات دارم .قراره بره دورهميِ فارغ التحصيلي ـش
.خاله خواهش کردم ها
کجا ميري؟
.تو تمام اون منطقه آشغال دفن ميشه
ولي مگه ما چه فرقي داريم که اين اوضاعُ راه بندازيم؟
لايه هايي که توش آشغال دفن شده از بقيه ي .منطقه ها عميق تره
.پس بايد اينُ تو طراحيت پياده کني
فکر کردي تا لب تر کني پول ظاهر ميشه؟
اندازه گيري ها تو فايل هايي که به دستمون .رسيده مشخص نيست
...الان يا بايد زمينُ بکنيم يا لوله هاي گاز کار بذاريم
کندن... فکر ميکني به همين راحتي ـه؟
تو ميدوني معدوم کردن آشغال چقدر هزينه برميداره که اين چرندياتُ ميگي؟
.نه نميدونم
کار اصلي چونگيو کار کردن با زمين هايي ـه که .توش آشغال دفن شده. پس شما بايد بهتر بدونيد سرپرست
چي گفتي؟
چون خيلي هزينه رو دستمون ميذاره، ميخواين مثل کاري که رئيس کرد، دفنشون کنيد؟
لطفا تجديد نظر کنيد تا بتونيم انفجار زيرسطحي .رو دوباره انجام بديم
.با اجازه ـتون
از بابات ياد گرفتي اينقدر تو ساخت و ساز ايراد بگيري؟
.ازش تقليد نکن. اگه بکني تو هم اشتباه ميکني
.من مثل بابام اون کارُ نميکنم
.حالا برو
وقتي بهت گفتم ميتوني بري .نه هروقت دلت خواست
چيه، چيه، چيه، چيه؟ چيزي شده؟
نه
کانگ دو کجا رفته؟ .ميگفت تا عصر سر کاره
.نميدونم.واسه خودش يه پا رئيسه
هر وقت دلش ميخواد ميذاره ميره .منم نميتونم باهاش تماس بگيرم
.چون نيرو کم دارم حتي نميتونم اخراجش هم بکنم
چند روزيه کارش خيلي زياده .حتما خسته ـس
نه بابا
بفرماييد - !نميخوام. قبل از غذا بستني چوبي بخورم -
اي کانگ دو
فقط آدمايي که ميميرن قرباني ان؟
زندگي کسايي که جون سالم به در بردن و بدبخت شدنُ چطور ميخوان جبران کنن؟
نه نميشه! گفتم نميشه! اينجا ورود .افراد خارجي ممنوعه
.ميگم ميخوام يه نگاهي به زمين خودم بندازم تو کي باشي که جلو منُ بگيري؟
!برين بيرون! هي، درُ ببند! درُ ببند
!آي با تو ام! درُ باز کن
!درُ باز کن
...آي! اگه درُ باز نکني
!درُ باز کن
مادربزرگ حالتون خوبه؟
.دست منُ بگيريد
.پول نوشيدني - .نه قابلي نداره -
آدم پول که قرض ميگيره بايد بالاخره يه جايي .با سودش پس بده. ما تو يه همچين دنيايي زندگي ميکنيم
ما ديگه کِي همديگه رو ميبينيم؟ .ممنون براي چايي
حالتون خوبه؟
.دراز بکشيد. هنوز سر گيجه دارين
يه دفعه چي شد که تو رو اينقدر به زحمت انداختم؟
.اشکالي نداره
يعني چي اشکال نداره؟
وقت گذاشتن واسه يکي ديگه سخت ترين .کاره. زود باش پاشو برو
.منتظر ميمونم تا خانواده ـتون بيان
.من خودم خانواده ي خودمم. برو
.پس ميمونم تا سرمتون تموم بشه .حالتون زياد خوب نيست
.گفتم خوبم
.ولي به نظر که خوب نمياين
اگه با هم باشيم شما احساس بدي دارين چون .فکر ميکنيد سربار منين
...گفتين اول من برم ولي اگه برم
.ناراحت و نااميد ميشين
.منم اينُ احساس کردم
چيزي لازم نداريد؟
.با سودش ازتون ميگيرم پس راحت بهم بگين
کمپوت هلو
کمپوت هلو؟
.چون هم خنکه هم شيرين
.وقتي بي اشتهايي هيچي از اون بهتر نيست
چرا اينقدر خوابم مياد؟
...شماره ـتُ برام بذار
مادربزرگ
.بياين اين بيمارُ ببريم طبقه ي بالا اتاق معاينه
يکي از اعضاي خانواده ـش تا همين .چند لحظه پيش کنارش بود
بدون رضايت خانواده ـش؟ همين الان؟
.آره همين الان
من چرا اينجام؟
اولين بار نيست که من تو رو از تو .خيابون جمع ميکنم
.ديگه بايد ولم کني
آخه چرا اون کارُ کردي؟
غلبه به درد دردناکتره"... چه جور معني" عميقي پشت اينه؟
.هر چي که هست ديگه بس کن
اگه بعد از ده سال هيچ فايده اي نداشته، پس به جاي از بين بردن بدنت .برنامه ي زندگيتُ عوض کن
.من ديگه پير شدم
.ديگه زورم نميرسه جا به جات کنم
!پير شدم؟! انگار چند سالشه
.تو اين شهر تو از همه خوشگلتري
هر چند ميدونم اينا چرت و پرته .ولي بازم خوشحال ميشم
کجا ميري؟ - بيرون سر کار -
اون جايي که دلت ميخواست منُ بياري اينجا بود؟
.آره. تا من ميرم ماهيگيري تو همينجا منتظرم بمون
.بعدشم برات يه راميون کشنده برات درست ميکنم
.ميري ماهيگيري يه ماهي گنده بگير
.اون جوري که آدم ميخواد نميشه
.بايد استعداداي قديمي ـمُ نشونت بدم
.يه کم دست بکش رو موهام
...منظو - هي -
.بهت پول اضافه ميدم. زود باش .من حالم خوش نيست
وقتي تو روز روشن ميتوني بري ماهيگيري چرا حالت خوش نيست؟
.من خيلي خسته ـم
.هيچکي به حرفم گوش نميده
تا چشمشون به من ميفته .همه ـشون ناله ميکنن و پول ميخوان
...هيچکس نميدونه
.من چقدر خسته ام، هيچکس
چيکار ميکني چرا رو موهام دست نميکشي؟
واسه اينجور چيزا لازم نيست کلي پول اضافه به ...من بدي. فقط از زنت بخواه
...نميخوام. به اون بگم
.احساس ميکنم دارم التماسش ميکنم
.ما داريم بده بستون ميکنيم. ساده و خوب
.بيا. زود باش دست بکش
.آره همونجا
.چه خوبه
.اونجا رو يه کم آروم تر دست بکش
...مشترک مورد نظر پاسخگو
.اينُ ديدي بهم زنگ بزن
.اگه زنگ نزني ميام پيدات ميکنم
مادربزرگ
بيا
اينُ نميخوريد؟
.من اينُ دوست دارم
تو که نميدونستي من کِي مرخص ميشم چرا منتظر موندي؟
اگه همُ گم ميکرديم چي؟
.پس من شربت و همه چيزشُ ميخورم
تنهايي؟ - بله؟ -
ميگم دوست پسر داري؟
نه
...من هرجوري شده اين قرضُ پس ميدم پس
.شماره ـتُ اينجا برام وارد کن
.قرض نيستش که
اگه من فراموش کنم يکي هست که بهت .پس ميده نگران نباش
شايد به قيافه ـش نياد ولي خيلي .مسئوليت پذيره
وارد کردي؟ - بله -
.بهت قول ميدم
.من معمولا هيچکسُ اينجوري ضمانت نميکنم
...ولي اون آدم بافکريه، تو زندگيش هدف داره
.من هرجا باشم بهش افتخار ميکنم
با اونّي کار دارين؟
.ميگفت امروز يه کار مهمي براش پيش اومده .زنگ زد امروزُ مرخصي گرفت
نرفته ديدن کانگ دو اوپا؟
.اون دو تا اين روزا مدام چسبيدن به هم
بايد چکيده ي يکي از مدل هايي که قراره فردا تو افتتاحيه ي .مدل خونه نمايش داده بشه رو باهاش چک کنم
.لطفا بهش بگو برا فردا برنامه اي نذاره
از کِي تا حالا به همکارت ميگه اوپا؟
...مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
ها مون سو
!آخ
...چرا کل روز در دسترس نبو
چي شده؟
آخه معلوم هست تو کي هستي؟ چرا هميشه ي خدا کتک ميخوري؟
کتک کتک! وقتي صورت من اينجوريه، به نظرت چه بلايي سر اون يارو اومده؟
.حتما مرده
.زدي تو خال
حالا تو اينجا چيکار ميکني؟
.سر کار که نيومدي، گوشيتم جواب نميدادي
کي منُ کشونده اينجا؟
.هيونگ ديروزم نيومد خونه
...آي
اينجا به هم ريخته ـس. بي اجازه نيا .خونه ي کسي. برو
.تو برو. ديروقته تو هم زود باش برو
.بيا بريم. گفتم برو. سَنگ من بدو برو
.اين حرکت پاي اوليه ي روش شمشير زنيِ کون لونه
هيونگ، چون قلبت از خودت جلوتره اول .مشتتُ حرکت دادي
.قدرت واقعي از آروم بودن مياد
.برادر بزرگتر. ممنونم
.ممنون
!هيونگ - !گفتم برو -
ها؟
چيه؟
...ديروز
مادر چوي ايل دو
.امروز همسايه هاش اومدن جسدشُ بردن سوزوندن
.اونا استخوناشُ تو يه جاي عمومي خاک کردن .فکر کردم بهت بگم بدوني
.منُ ببخش
براي چي؟
.برا اينکه باعث شدم تنهايي اون صحنه رو ببيني
.حتما خيلي ترسيدي
.محکم بگير
.ميتونستم تاکسي بگيرم
کجايي؟
.بهم زنگ بزن
.اينُ ديدي بهم زنگ بزن
.اگه زنگ نزني ميام پيدات ميکنم
رئيس سو
بله؟
نتونستم تلفن ـتونُ جواب بدم. اتفاقي افتاده؟
الان کجايي؟
.جلو خونه ـم
با ها مون سويي؟
نه
.خيلي خب
يعني چي؟
.تو هم امروز تنهايي کلي زحمت کشيدي
دفعه ي بعد همه ـشُ با هم انجام ميديم .چون تو يه تيم هستيم
دارم ديوونه ميشم. کيه؟
بهمون گزارش دادن اين شخص از صبح زود تا حالا .دور و بر خونه ي شما ميپلکيده
ميگه برادر کوچيکترتونه. راست ميگه؟
بله
ولي ميشه محض احتياط 5 دقيقه ديگه بهم زنگ بزنيد؟
.اگه برنداشتم لطفا برگرديد اينجا
.آخه يه وقتايي خانواده ترسناک تر از بقيه ان
تو چيکاره اي؟ اينجا رو چطوري پيدا کردي؟
دادخواستتونُ... چرا پس گرفتين؟
قشقرق راه انداختي که چرا پس گرفتم... دلم خواست. چيه؟ چي ميگي؟
خب چرا؟ واسه چي؟ .من از مهربوني بي دليل بدم مياد
!مهربوني کيلو چنده؟
.فکر کردم از آدمايي مثل تو دور باشم برام بهتره
از اين به بعدم هرکاري دلت ميخواد بکن، ميخواد .کامنتاي بد و زننده نوشتن تو اينترنت باشه يا هدر دادن زندگيت
!حل شد، نه؟ برو، برو، برو
!پول جاري - چي؟ -
.کارتوني که من وارد چالش وبتون کردم
سه سال پيش خودتون برام کامنت گذاشتين .که ادامه بدم، توانايي ـشُ دارم
من؟
.ميدونستم اينطوري ميشه
.مسئوليتشُ گردن بگيريد
...هي! هي! آي تو
چيزاي ديگه رو نميدونم ولي تو رنگ آميزي اعتماد ...به نفسم خوبه. بالاخره که من بايد يه خدمت اجتماعي انجام بدم
.پس همينجا انجام ميدم. هرکاري دارين بگين
تو با اجازه ي کي سرتُ انداختي پايين اومدي تو؟ !نميري بيرون؟ يالا برو بيرون
جواب نميدين؟
زودتر جواب بديد! اگه پليس بياد چيکار کنيم؟
!بيرون
افتتاحيه ي ويژه ي ماکتِ خانه ي] [ساخت و ساز چونگيو
عوض کردن حفاظ ها اونقدر کار اشتباهيه؟
کار اشتباهيه چون با تعويض حفاظ ها .مشکلي حل نميشه
با اينکه اين حادثه کوچيک بود و کسي توش آسيب نديد ولي .خوب نيست بذاريم شايعه اي موقع ساخت و ساز پخش بشه
اگه يه نفر مسئوليتشُ به عهده بگيره و از .شرکت بره همه چيز تموم ميشه
کسي که بايد تقصيرا رو گردن بگيره و بره تيم .امنيتي نيست، مدير ساخت و ساز زمينه
پس الان کي ميتونه فورا جانشين مدير زمين بشه؟
نميتونيم يه پيمانکارُ با يه پيمانکار فرعي .جايگزين کنيم. منطقي باش
...هنوزم همون طوري هستي جونگ يوجين
.عين گذشته
چونگيو... شرکتي ـه که شما و باباي من .با هم به اينجا رسوندينش
انگار بابات تو اوضاع سختي گير کرده که .تو رو فرستاده اينجا
اگه شرکت ورشکست بشه، همه ي .کارگر و کارمندا از کار بيکار ميشن
در نتيجه ديگه حتي نميتونيم به خانواده هاي .قرباني ها درست خسارت بديم
...اگه همين يه بار چشماتونُ ببندين
.جونگ يوجين. برو بيرون
!برو بيرون
کنفرانس خبريِ تحقيقات درباره ي فاجعه ي] [ريزش مرکز خريد اِس
تمام اعضاي هيات مديره ي شرکت چونگيو .به شدت در قبال اين موضوع احساس مسئوليت ميکنند
ما از صميم قلب با خانواده هاي داغدار قربانيان .همدردي ميکنيم و از آن ها تقاضاي بخشش داريم
ميخندي؟
زدي اون همه آدمُ کشتي و فقط ميگي متاسفي و تموم؟
آجوشي - !برو کنار -
.متاسفم، متاسفم، متاسفم. اشتباه از من بود
چرا همچين اشتباهي کردي؟
اون همه روز چرا اون روز؟
فکر ميکني تو فرق داري؟
...اگه تو هم جاي من بودي همون کارُ
.نه. اگه من جاي تو بودم کنارت ميموندم
.حتما خيلي سخت بوده
.ولي بازم... بهتر از ايني که الان هستيم ميشديم
نه وقتي خاک اينقدر مرطوبه بايد فورا روش يه مهار بزنيم. اونا چطوري ميتونن به اين سرعت با دفتر مرکزي صحبت کنن؟
فکر ميکني پول اين مهار به جيب کي ميره؟
تهيه کننده و مدير پروژه دستشون .با هم تو يه کاسه ـس
.بيخودي درباره ي اين و اون حرف نزن
شماره ي پلاک] [با 2721
چيه؟
.خيلي شبيهي
ها؟
!جناب مدير
.سرپرست جونگ يه جاي خيلي خوب انتخاب کردن .ايشون گفتن زودتر تشريف بيارين
اين ديگه کيه؟ تو اينجا چيکار ميکني مردک؟ ...اگه کاره اي نيستي
!برو بيرون! يالا مردک
.جناب مدير، بفرماييد بريم
!واي تويي
تنهايي ميخوري؟
چه طرز حرف زدن با بزرگتره؟ - .وايميستادي با هم بخوريم -
من از کجا ميدونستم تو کِي مياي؟
.خيلي بدجنسي
اين چيه؟
ها، اون؟ اون دختر معماره اومده بود تو رو .ببينه اينُ گذاشت و رفت
حالا ببينم، ديروز کجا رفته بودي؟
.بهت زنگ هم زدم جواب ندادي
.هي! چون منم ازت ميگذرم ها
با اون رزومه ي سفيدي که داشتي کي جايي قبولت ميکرد؟
...اين قاطي رو نگاه! قبل از غذا بستني
کي قبل از غذا بستني ميخوره؟ .تو اصلا آداب غذا خوردن سرت نميشه
.بفرماييد بريم
افتتاحيه ي ويژه ي ماکتِ خانه ي] [ساخت و ساز چونگيو
قصر چونگيو] افتتاحيه ي بزرگ [ساخت و ساز چونگيو
.کجا ميري؟ بايد با هم بريم
.من کارام مونده
.خوش آمدگويي هم کاره
.کار من نيست
اين تيم مالي بانکه که قراره رو کار ما .سرمايه گذاري کنه
ميدوني داري با پول کي زندگي ميکني؟
...نه ممنو
.پس بگيريدش لطفا. خيلي ممنون
هي
بعد از تو اينه؟
زيادي سطح پايين نيست؟
هي من يه ماشين جديد خريدم، ميخواي ببينيش؟
.فقط چهار تا ازش تو کشور هست
ديروز چرا تلفن هامُ جواب ندادي؟
بله؟
.منتظر تلفنت بودم
آها، ديروقت ديدمشون. ميخواستم .صبح ازتون بپرسم
.تو اگه ديروقتم بهم زنگ بزني عيبي نداره
.معذرت ميخوام
.ممنون که اون موقع با من اومدي بيرون
.وگرنه اوضاع يه کم بد ميشد
...آره به نظر همينطور بود
قوي بودنم جلو سرپرست به چشم اومد؟
بله
.پس به چشم اومده
.خوب بود. طبيعي از آب دراومد
.دارن دوباره اونجا رو ميسازن
.خراب کردنش آسون بود، ساختنش هم سريعه
چه خوب ميشد اگه ما هم ساختموناي صد ساله .دويست ساله داشتيم
مگه نه؟
...بيا بشين
.يه کم چايي بخور
.نميدونستم همچين جاهايي هم پيدا ميشه
بابام اينجا رو دوست داشت واسه همين .زياد ميومديم اينجا
.ديدن همچين منظره هايي خيلي قشنگه
.آره، ديدنش قشنگه
بهشون حسوديم ميشه. مادر و پدر .من جدا زندگي ميکنن
.باباي من فوت کرده
منتظرم ببينم شما از اين به بعد چه جور .ساختمونايي ميسازين
اگه تو ازم انتظار داشته باشي کار برام سخت .ميشه. خيلي وقتا اونقدرام خوب نيست
حتي موقع نوسازي اينجام، بابام کلي ...ازم ايراد ميگرفت که
درست به زمين نگاه نکردم و فقط بلدم رو ميزم .همه چيزُ اندازه بگيرم
باباتون هم تو همين زمينه کار ميکرد؟
.اگه از بيرون به اينجا نگاه کني فرق ميکنه ميخواي بعد از چاي بريم يه نگاهي به اطراف بندازيم؟
بله
دوست من نقاش کارتونه. ميخوام از اين به عنوان .يه مرجع برا پشت زمينه استفاده کنه
.خيليا بي خبرن که يه همچين جاهايي هنوزم باقي مونده
خوشگله نه؟
.برا پشت زمينه عاليه
اينجا، اگه شخصيت اصلي همونطوري که داره ...دوچرخه سواري ميکنه اين اطرفُ نگاه کنه
.بعد عشقي که وجود نداشته ميتونه شکل بگيره
.آره خوبه، ولي من از خير دوچرخه ميگذرم
.چون کشيدنش خيلي سخته
اين چيه؟
اين مرده کيه؟
رئيسم
کِي ازش عکس گرفتم؟
.تو خيلي ناقلايي
نميدوني يا خودتُ ميزني به ندونستن؟
چيُ؟
.چشما رو
.ببين. خيلي با وقار و مهربونه
.نگاهي که به تو ميکنه، نگاه يه مرد به يه زنه
چيه؟ چون يه مرد معرکه دوست داره ميخواي ازش دوري کني؟
.نه قضيه اين نيست - .خودت هميشه ميگي -
پس چيه؟ آدم به اين خوبي مشکلش چيه؟
.همين که آدم خوبيه
.آدم خوب بايد با آدم خوب آشنا بشه
...چه چرت و پرتا
!تو هم آدم خوبي هستي
.حداقل واسه من، تو مهربون ترين آدم دنيايي ميدونستي؟
.ولي فکر ميکنم ميبينم تيپش غربيه ها
بسه بابا - چرا؟ -
.نکن
چي؟
اين چيه؟ همه ي بستني ها رو تنهايي خوردي؟
.بستني اونم قبل از غذا
.خيلي چسبيد
فردا ساعت دو تو ايستگاه اتوبوس سويونگ دُنگ
.چون به محله ي ما نزديکه
يعني چي؟ همه ـش همين؟
حتي نپرسيد حالم چطوره. نميتونست .يه شکلک بفرسته
اينقدر زل نزن به اون گوشي، کاري !رو که گفتم بکن
.اول جعبه ها رو ببر بالا
.هي، هي، هي! همه ـشونُ حسابي گردگيري کن
.آب تِي رو هم خوب بگير
حالا چرا يه دفعه؟ از کِي تا حالا اينقدر تميز شدي؟
.خفه شو کارتُ بکن
اگه به خاطرش بهم پول بدي .ساکت کارمُ ميکنم
.من به تو پول دادم
.ده ساله داري همينُ ميگي
بهم چي دادي؟ بيگاري؟ داد و بيداد؟ فحش؟
...هي، چيز ميزاي تو کشو رو دربيار
.بعد تو کشو و همه ي چيزاشُ تميز کن
.هي، چيزاي تو کشوها رو گم نکني ها
اونا داروهايي ـه که مشتري هاي ،هميشگي ـم مصرف ميکنن
...و تاريخ هايي ـه که پول دادن !آي پسره ي الاغ
!حداقل وقتي باهات حرف ميزنم وانمود کن ميشنوي - !باز، باز، باز، باز -
.اينُ ببين. شماره تلفن مشتري هاي قسطي اينجاست
...قراردادهاي تو کشو رو تو بايد خوب
چرا اينطوري ميکني؟
داري جايي ميري؟
مگه من خانواده دارم يا پول ندارم که اگه !بخوام برم جايي نتونم
پس من چي؟
نگاش کن. فکر کردي باقي عمرمُ ميخوام بچسبم به تو؟
نميبيني گرد و خاک همه جا رو گرفته؟ .يالا تميزشون کن
!نميکنم! جايي نرو
!همون طوري که زندگي ميکردي زندگي کن
با تميز کردن ميخواي به چي برسي؟
ميخواي جايي بري، پاشو برو تو زمين بازي .جلو اينجا ورزش کن
.تو نباشي من کسي رو ندارم دوا درمونم کنه
.يه شيشه سوجو لطفا
هي، با اون همه سوجويي که تو مغازه خوردي بازم ميخواي بخوري؟
اوپا، خوردن موقع کار با خوردن از رو .پول خودم فرق ميکنه
.امروز هرچي بخوره اشکالي نداره
.مشتري اول يه عوضي به تمام معنا بود
امشب ديگه مغازه رو ميبنديم. پس هرچقدر .ميخواين بخورين و برين خونه
باشه
اوپا تو هم يکي ميخوري؟
هي
اين چشه؟
تو ميگي اينجا غذاهاش خوشمزه ـس بعد چرا خودت دير مياي؟
واي اسمشُ نيار. مادربزرگ امروز .مغازه رو زير و رو کرد
ميبيني حتي نميتونم دستمُ تکون بدم؟
!نودل لطفا
هي، هي! با سوجو يه چيزي بخور وگرنه .معده ـتُ اذيت ميکنه ها
خيلي وقت پيش، يه بار که مريض بودم .مادرم برام شير گرم کرد
.براش خطرناکه
.آقا، لطفا به ما غذا و خدمات مجاني نده
آدماي ضعيف... با همچين چيزاي کوچيکي .زيادي به وجد ميان
.ما تو يه مغازه همين نزديکيا کار ميکنيم .فکر کرديم خوبه آخر شبي بيايم اينجا يه چيزي بخوريم
،هم شما کاسبي ميکنيد .هم مستي يه کم از سر اينا ميپره
.لطفا منُ برسون
چرا اين طرفي ميري؟ نميري خونه؟
.مشتري دارم
سرپرست جونگ؟
آره، واسه چي؟ ازش خوشت نمياد؟
!به من چه که خوشم بياد يا نه .فقط به نظرم تو از سرش زيادي
.نگران نباش. مشتري واسه آدم مرد نميشه
اگه بخوام عاشق بشم، عاشق يکي ميشم که .هم مشکل نداشته باشه هم مجرد باشه
خودت چي؟ نميخواي عاشق بشي؟
!عاشقي کيلو چنده؟ چطوري هر کاري دلت ميخواد بکني؟
همين که نميتوني هرکاري ميخواي بکني .باعث ميشه مصمم بشي
،آدم نميدونه تو زندگي چي براش پيش مياد .جالبيش هم به همينه
.نوناي ما به وارستگي روحي رسيده
سر و کله ي اون عشق لعنتي هم همون .موقع ها پيدا ميشه
.خودتُ آماده کن که نبازي. برو
اين جلوشه؟
چرا برقا رو خاموش نميکنه؟
[حمام عمومي مرجان]
آبگرمکن که خوب کار ميکرد چي شد ترکيد؟
آدم باشه يا وسيله، وقتي بيشتر از ده سال کار .کنه، عجيب نيست که از کار بيفته
آقاي کيم گفت مياد تعميرش ميکنه؟
.نميدونم. بايد بريم ببينيم مياد يا نه
.انگار امروز بيکاريم
منظورت تا الانه؟
کل روز چيکار کنم؟
.من دارم ميرم
آخر هفته هام کار ميکني؟ چه جور شرکتيه که يه روز تعطيلم بهت نميده؟
سر کار هم ميري خوشگل برو .اين رنگاي تيره چيه ميپوشي
.دامن هاي چين دار بپوش
.موهات هم يه کم فر کن
.صبر کن
خوشگل شدي. اگه لبات يه کم رنگ داشته .باشه خوشگل ترم ميشي
.واسه همينه که جوون بودن اينقدر خوبه
خوشگل شدم؟
.خوشگل شدي
چيکار ميکني؟ چته؟
مامان چرا اينطوري ميکني؟
.اينطوري نرو
!مامان
!تو ديگه نه! تو نبايد از اين چيزا به صورتت بزني
چرا؟ چرا من نزنم؟
!چون تو ديگه نبايد منُ ترک کني
.ميگن گل‌هاي خوشگل تر زودتر ميميرن
...من اينُ نميدونستم
...من صورت اون بچه رو آرايش کردم
.ولش کردم
.ديوونه بودم، ديوونه بودم
.اونّي، من اشتباه کردم. اشتباه کردم
.من اشتباه کردم، اونّي، منُ ببخش
.منُ ببخش. اشتباه کردم. منُ ببخش
...منُ ببخش
حموم که امروز بسته ـس پس بيا .با خيال راحت بخوريم
...خواهر
.شما دوتا هميشه با هم هماهنگ ـين .فقط منُ عجيب غريب جلوه ميديدن
من کِي اين کارُ کردم؟ .اشتباه فهميدي
.مون سو دختر منه. زيادي خوشگل نبينش
!نميگيرمش، نترس
خوبه
.ميدونم چه احساسي داري
من ندونم کي بدونه؟
وقتي به يون سو فکر ميکنم، منم .همين احساسُ دارم
نميدونم چه حالي داري ولي بازم .بهت حسودي ميشه
.واقعا بهت حسوديم ميشه
ميدوني مون سو چقدر بهت اهميت ميده؟
!کي ديگه تو دنيا اينجوري هواتُ داره
.بازم تو شوهرتُ داري
ميگن شوهر بد از يه پسر خوب بهتره. بچه .بزرگ ميشه ولت ميکنه ميره
!بچه يا شوهر، هيچ کدومشون به درد نميخورن
پير که بشي، کسي جز دوستات .برات باقي نميمونن
واقعا؟
آره. اون خانواده يه کم مشکل دارن. ازمون .خواستن قرارُ يه کم عقب بندازيم
يهو؟
هوم
.بايد زودتر خبر ميدادن. بيخودي از خونه زدم بيرون
...پس دفعه ي بعد
.حالا که بيرونيم، بيا بريم تفريح کنيم
.بذار سرت
.نميخوام
.بذار سرت
.گفتم نميخوام. بميرمم نميخوام
.پس من ميذارم سرم
.بذار سرت
.گفتم نميخوام. بميرمم نميخوام
.پس من ميذارم سرم
من نميفهمم مردم واسه چي پول ميدن .سوار همچين چيزايي بشن
.همينُ بگو
.گشنمه
.هوس هشت پا کردم
هشت پا؟
باريک ببريش، تو روغن کنجد بخوابونيش و بعد ...تو رول هاي تند و پر ادويه بپيچونيش
.ازش حرف ميزنم بيشتر هوس ميکنم
تو ميدونستي آي کيوي هشت پاها چقدر بالاست؟
از آي کيوي سگ ها بالاتره. اونا ميتونن .چهره ي آدما رو تشخيص بدن
حالا نميتوني بخوريش نه؟
پس، بايد صدف بخورم؟
صدف؟
بهش پيازچه و فلفل قرمز چونگ يانگ بزني
بعد تو دهنت بچرخونيش و از هم بازش کني .واقعا خوشمزه ـس
.يه ذره بخورم حالم بهتر ميشه
نوش جان - ممنون -
.فکر کنم ميدوني چطوري ميخورنش
.من نگاه ميکنم
.بخور
از اينا نميخوري نه؟
...بيا يه چيز ديگه سفارش بديم. لطفا يه منو
مـ...مـ...من ميخوام بخورم. الان داغه، سرد .که شد بعد ميخورم
.ميرم دستامُ بشورم بيام بخورم .نخوري ها، مال منه
آناناس
.نه ممنون
.يه امتحاني بکنيد. لازم نيست بخريد .واقعا شيرينه
ممنون
شيرينه نه؟ خوشمزه ـس مگه نه؟
.بله شيرينه. ممنون
.پس دوتاشُ بهتون ميدم ده هزار وُن
براتون ميبرمش که بعدا که خواستين نوشيدني .بخورين بتونين اينُ به عنوان اشتها آور بخورين
.ترش و خوشمزه ـس
...نه ممنو
.واقعا معذرت ميخوام
.بچه ي من زخمي شده
.معذرت ميخوام
فقط معذرت ميخواي؟
وقتي چيزي رو که من باهاش کاسبي ميکنم .خراب ميکني بايد خسارت بدي
باشه
.بفرماييد
اين چيه؟
.هيچي، پول آناناس
اين کار يعني چي الان؟ کي پول خواست؟
.خانم تو انداختيش
.ببخشيد. اين پول آناناسه
.حس آشغال بودن بهم دست داد چرا از بالا به پايين به من نگاه ميکني؟
.بيا بعد از اينکه چاقوتُ گذاشتي حرف بزنيم .اون داره ازت عذرخواهي ميکنم
عذرخواهي؟ به يکي پول بدي تا گورشُ گم کنه، معذرت خواهيه؟
.من اشتباه کردم. آروم باش
...حتي اگه اشتباه هم کرده باشي
،داره باهات بد حرف ميزنه هنوزم ميخواي آروم باشم؟
تو کي باشي که به من بگي چيکار بکنم چيکار نکنم وقتي بچه ـم آسيب ديده؟
چرا عصباني ميشي؟ .چيزي نبود که. گفتم که اشکالي نداره
اشکال نداره؟
نه - کجاش اشکال نداشت؟ -
،بگو ديگه. مهم نيست بقيه چي ميگن از نظر تو واقعا اشکالي نداره؟
.ولم کن
آدم ريزه ميزه اي مثل تو چرا چيزاي به اين بزرگي رو ميريزه تو خودش؟
اداي خوب بودنُ درنيار. هيچکس به .اين کارت اهميت نميده
!گفتم ولم کن
.کارت خوب بود
همه ـش همين؟ بازم بکن. به جاي اينکه - !تو خودت بريزي، داد بزن و بريزش بيرون، نادون !هي -
!!آره! همين جوري داد بزن! هي
خوشمزه ـس؟ - هوم -
آخه چه مزه اي داره که ميخوري؟
.اين مزه رو
.فکر کنم مامانم واسه همين الکل ميخوره
...چون ميتونه بغض کنه، ميتونه گريه کنه
.به هر چيزي هم دلش بخواد ميتونه بخنده
بعدم ميتونه بگه چون مست بوده .اون کارا رو کرده
.بعد انگار همه چيز به خاطر الکل بوده
آجوما - بله؟ -
هيچي هيچي
.خوردن بسه. همه ي اينم تو خوردي
.من؟ نه
اگه تو نخوردي پس من خوردم؟ .من که سوجو نميخورم
.من از مردايي که هويج ميخورن خوشم مياد
.نميدونم چرا. فقط خوشم مياد
!مرداي هويج خور
.آجوما، من اين ميزُ حساب ميکنم
يه نوشيدني ديگه. يکي ديگه، ها؟
نه
.فقط يکي ديگه. نه فقط يه نصفه ديگه بهم بده
.من ميخرم
!بخور، بخور !بخور تا بترکي
.دل من که درد نميگيره، دل تو درد ميگيره
.لبات واقعا کلفته. مثل سوسيس ميمونه
.اشتها آوري که با الکل ميخورن سوسيسه .سوسيس ويِن
چرا يه دقيقه آروم نميگيري تو؟
تو دوران بچگي که به قصه هاي ...حور و پري مثل ستاره ها نگاه ميکردم
امشب بايد با حال مست کالسکه برونم ...و ماه خسته رو دنبال کنم
...تنهام نذار، منُ تنها نذار
ميخوام امشب مثل يه گلبرگ سرخ درخشان ...کنار پاهات بمونم
خنک نيست؟
چيه؟
ممنون
هي
همين جوري ميگيري ميخوابي؟
بيدار شدي؟
.پس بريم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
فقط بين عاشقان
تو کار خونه هم ميکني؟ .بدش من
نه خوبه
.اين کوچولو حرفم گوش نميده
واسه چي همه ـش بهم ميگي کوچولو؟ .چيکار کنم همين شکلي ام ديگه
هرچقدرم بي علاقه باشي، نميتوني وايسي .تماشا کني کسي چيزي که مال توئه رو بدزده
تو نميدونستي که ها مون سو و اي کانگ دو به هم ديگه يه احساساتي دارن؟
مگه بچه اي تو؟ چيزي ميخوري ميمالي به صورتت؟
شما اينقدر اداي رومئو و جوليتُ درآوردين حالتون به هم نميخوره؟
فقط اگه يه مانعي باشه احساسات برانگيخته ميشن؟ همين طور بود آجوما؟
.لطفا ازم نخواه در حقت لطف کنم .چون قبلا يه بار باختم
اين بار هر اتفاقي بيفته من کنار .جو وُن ميمونم
تو هم درباره ي باباي اي کانگ دو ميدونستي؟
.حواست باشه چي ميگي
پس بايد ميرفتي جلوشُ ميگرفتي تا .همه چي فقط گردن اي کانگ دو نيفته
.نرو. همه چيزُ توضيح ميدم
.الان نه، بعدا
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub